Chat with us, powered by LiveChat

Adobe InDesign Vertaaldiensten

Als het gaat om het vertalen van brochures, tijdschriften, posters, kranten, e-books of andere gedrukte of online media, dan is Trusted Translations de beste keuze voor nauwkeurig vertaalde en vakkundig ontworpen Adobe InDesign vertalingen. Onze branche-specifieke vertalers zullen elk van uw Adobe InDesign-media-creaties nauwkeurig vertalen om uit te zenden naar een breder publiek en ons deskundig interne ontwerpteam zorgt ervoor dat deze naadloos worden geformatteerd voor onmiddellijk gebruik.

Adobe InDesign Vertaalproces

Een Adobe InDesign documentvertaling kan een of twee processen inhouden. Dit verschil is voornamelijk afhankelijk van het type document dat we ontvangen; of het nu in Adobe InDesign format of PDF format is, het format zal bepalen welk proces het document voor vertaling moet doorlopen.

Vertalen van uw InDesign Files

De eerste en simpelste manier van vertalen begint wanneer we een origineel Adobe InDesign-document ontvangen, dat wordt geaccepteerd door onze computer-Assisted Translation Tools (CAT Tools). Hierdoor hoeft het document geen extra stappen vooraf aan vertaling te ondergaan en kunnen onze professionele vertalers onmiddellijk nauwkeurig en tijdig aan de vertaling beginnen. Onze branche-specifieke vertalers zorgen ervoor dat u een gespecialiseerde vertaling ontvangt voor al uw gedrukte of online media, zodat u een breder publiek kunt bereiken. Na de vertaling zal het document professioneel worden geformatteerd en opgemaakt door ons desktoppublishing team. Zelfs documenten met grafieken, bewerkte afbeeldingen of een complexe ontwerp-lay-out worden aan u geleverd voor onmiddellijk gebruik.

Overzetten van uw PDF‘s in InDesign

Het is echter heel gewoon dat we een Adobe InDesign-document in PDF-format ontvangen. In het geval dat we het document niet in de oorspronkelijke Adobe InDesign-format kunnen krijgen, wordt het document automatisch naar ons professionele DTP-team (in-house desktoppublishing) gestuurd, die uw PDF-documenten in Adobe InDesign-format kunnen overzetten. De eerste stap die ons DTP-team neemt, is de tekst uit het PDF-document weghalen. Hierdoor kunnen onze vertalers werken met onze Computer-Assisted Translation Tools (CAT Tools), die op zijn beurt een nauwkeuriger vertaling zal opleveren. Onze professionele branche-specifieke vertalers zijn experts op verschillende gebieden, zodat u uw specifieke doelgroep kunt bereiken. De vertaalde tekst wordt vervolgens teruggegeven aan ons DTP-team (Desktop Publishing) om deze weer naadloos in de oorspronkelijke lay-out en format van het document op te nemen en te laten uitzien alsof het nooit vertaald is.

Desktop Publishing (DTP) voor Adobe InDesign

Een desktoppublishing (DTP) stap is bijna altijd nodig bij Adobe InDesign vertalingen. In veel gevallen moet het niet één keer, maar twee keren tijdens het vertaalproces door een desktoppublishing controle gaan: eenmaal voor de voor-vertaling om de tekst eruit te halen en eenmaal na de vertaling om de tekst opnieuw in de afbeeldingen op te nemen en de opmaak opnieuw te formatteren. Een eenvoudige vertaling kan behoorlijk lastig worden als u aparte bronnen gebruikt voor uw vertaling en grafische ontwerpbehoeften. Als dit het geval is, dan is Trusted Translations uw oplossing. We werken niet alleen met de meest professionele en ervaren vertalers in de branche, maar we hebben ook een deskundig in-house desktoppublishing (DTP) team dat gespecialiseerd is in vertaalgerelateerde opmaak. Hierdoor kunnen wij u een volledig gebruiksklare of printklare versie van Adobe InDesign aanbieden. Wanneer u werkt met Trusted Translations aan een vertaalproject van Adobe InDesign, ontvangt u gegarandeerd niet alleen een professionele vertaling, maar ook een volledig desktopontwerp en printklaar product.

InDesign Printklaar

Wanneer u besluit om met Trusted Translations te werken aan een InDesign-vertaalproject, zorgen we ervoor dat elke stap van het proces wordt uitgevoerd. Als u uw Adobe InDesign-creaties wilt printen, levert ons deskundig desktoppublishing-team het meest nauwkeurige en hoogwaardige PDF-document, klaar voor onmiddellijk printen. Bovendien zal Trusted Translations, indien gevraagd, werken met uw of uw cliënt‘s in-house design team.

Wanneer u werkt met Trusted Translations, worden uw vertaalde Adobe InDesign- creaties in hun oorspronkelijke format en lay-out geretourneerd, zonder dat u extra stappen hoeft te ondernemen.