Chat with us, powered by LiveChat

Globalisering = Internationalisering + Lokalisering

Hoewel de terminologie verwarrend kan lijken, zorgt Trusted Translations, Inc. ervoor dat u de internationaliserings-, lokaliserings- en globaliseringsprocessen van begin tot eind begrijpt en maakt het gemakkelijk voor u en uw organisatie.

Internationalisatie

Internationalisering houdt in dat uw product op macroniveau wordt voorbereid, zodat het gemakkelijk op vele markten kan worden gelokaliseerd zonder dat u uw product telkens opnieuw moet ontwerpen. Internationalisering is van cruciaal belang in de productplanningsfase en zou idealiter in overweging moeten worden genomen wanneer het product wordt ontworpen. Dit minimaliseert het werk dat door de lokalisatieteams moet worden gedaan.

Lokalisering

Lokalisering is de aanpassing van uw product of dienst om rekening te houden met de verschillen van een bepaalde markt, inclusief vertaling, technische wijzigingen, wijzigingen in de regelgeving, enz. We hebben bijzondere expertise in Spaanse lokaliseringsprojecten voor onze vele klanten die op ons vertrouwen om hen te helpen de VS Spaanse markt te bereiken. …. Inhoud en gebruikersinterfaces lokaliseren voor de VS Spaanse markt vereist speciale aandacht, omdat deze groep bestaat uit verschillende nationaliteiten en verschillende culturele achtergronden uit verschillende continenten.

Internationaliserings- en Lokaliseringsdiensten

Er zijn verschillende taken betrokken bij het ondergaan van de globaliserings-, lokaliserings- en Spaanse internationaliseringsprocessen, waaronder de volgende:

  • Intensieve beoordeling van alle vertalingen en inhoud om maximaal voordeel te halen uit de lokalisatie-inspanningen. Elk gericht land moet het lokaliseringsproces doorlopen om ervoor te zorgen dat de taal is aangepast aan de lokale nomenclatuur
  • Overzicht van alle grafische afbeeldingen en gebruik van desktoppublishing diensten om ze aan te passen voor elke lokale markt
  • Internationalisering van alle software, websitecode, scripts en elektronisch materiaal in de vroege stadia van productontwikkeling om een gestroomlijnd lokaliseringsproces en implementatie te garanderen
  • Uitgebreide Spaanse softwaretests om ervoor te zorgen dat alle applicaties correct zijn aangepast en in alle omgevingen werken

Spaanse lokalisering

Met een aanzienlijke expertise in Spaanse lokaliseringsdiensten, maakt Trusted Translations het proces efficiënt, gemakkelijk en kosteneffectief voor uw organisatie. Spaanse lokalisering kan verschillende elementen omvatten, waaronder Spaanse software vertaling, Spaanse website vertaling en Spaanse desktoppublishing.