Chat with us, powered by LiveChat

Vertaalkwaliteit

Wij maken alleen gebruik van beƫdigde vertalers die zorgvuldig zijn geselecteerd op basis van het onderwerp en de inhoud van uw project. Onze vertalingen voldoen aan en overtreffen de internationale kwaliteitsnormen, waaronder die normen die zijn gespecificeerd door de Internationale Organisatie voor Standaardisatie ( ISO 9001:2000). Op aanvraag verstrekken wij uw organisatie een Attestatiecertificaat dat, onder een notariszegel, de nauwkeurigheid van onze vertalingen certificeert.

100% Garantie Vertaalkwaliteit

Bovendien leveren wij een 100% nauwkeurigheidsgarantie voor al onze vertalingen. Wij staan achter alle vertalingen die door onze vertalers worden uitgevoerd. Als u niet helemaal tevreden bent over een afgeronde vertaling, dan zullen we dat gratis herstellen, totdat deze naar uw volle tevredenheid is afgerond. Als er problemen met of vragen over een van onze vertalingen zijn, dan zullen wij met u samenwerken totdat u helemaal tevreden bent over de kwaliteit en nauwkeurigheid van uw vertalingen.

Trusted Translations, Inc.ā€˜s Kwaliteitsborgingsprogramma

Trusted Translationsā€˜ Kwaliteitsborgingsprogramma voor vertaalprojecten van Trusted Translations bestaat uit een vertaalproces in drie stappen (ā€œTEPā€œ: Vertalen- Bewerken- Proeflezen/ inhoudsbeheer) en een laatste kwaliteitsbeoordeling (ā€œQAā€œ) die door de projectmanager wordt uitgevoerd. Elk van de drie stappen in het TEP-proces wordt door een ander beĆ«digd vertaalteam met moedertaalsprekers van de doeltaal uitgevoerd.

Als de tijd het toelaat, dan bestaat onze eerste stap voor grote projecten over het algemeen uit de ontwikkeling van een uitgebreide woordenlijst van termen die specifiek op het project van de klant van toepassing zijn. Dit proces wordt geleid door een terminologie/content manager wiens enige functie bestaat uit het ontvangen, interpreteren, converteren en implementeren van termen via een dynamische woordenlijst die verspreid en geĆÆntegreerd wordt over onze teams van taalkundigen. We combineren tools en processen om ervoor te zorgen dat de juiste termen te allen tijden worden geĆÆmplementeerd, zodat nauwkeurigheid en tijdbesparing op elkaar zijn afgestemd. Dit proces zorgt voor consistentie, terwijl elke linguĆÆst de mogelijkheid krijgt om aanpassingen en wijzigingen aan te brengen waar hij/zij dat nodig acht.

Voor technische inhoud en andere vertalingen die een sterke kennis van branchepecifieke informatie vereisen, vertrouwen wij op vakinhoudelijke experts om het correcte gebruik van vakterminologie te garanderen. Deze professionele bronnen hebben toegang tot vertaalwoordenlijsten, gezaghebbende en actuele woordenboeken en branchespecifieke terminologietools. Wij geloven sterk in de noodzaak om vertalers in dienst te nemen die deskundig zijn in de branche, aangezien elke branche afhankelijk is van een specifieke terminologie en nomenclatuur die voortdurend verandert en van cruciaal belang is voor het uitvoeren van haar dagelijkse activiteiten.

We houden voortdurend toezicht op de prestaties van onze middelen. De prestaties van de vertalers worden na elk project geƫvalueerd en beoordeeld in ons interne systeem. Om het eindresultaat te meten, worden alle bestanden geanalyseerd en geƫvalueerd door middel van de wereldwijd goedgekeurde LISA-test.

Omdat onze vertalingen een drievoudig verificatieproces doorlopen, is Trusted Translations in staat om de nauwkeurigheid van ons werk te certificeren.

Controle Vertaalkwaliteit

Onze trots ligt in het superieure talent van onze ervaren vertalers, efficiƫnte redacteuren en competente inhoudbeheeders en correctoren. Dit kwaliteitscontroleproces zorgt ervoor dat het eindproduct van uitstekende kwaliteit is en leest alsof het oorspronkelijk in de doeltaal is geschreven.

Bij Trusted Translations hebben wij een bewezen staat van dienst op het gebied van hoogwaardige vertaaldiensten.

Als gevolg van onze nadruk op kwaliteit, voldoen de vertalingen die wij aan onze klanten leveren aan de internationale kwaliteitsnormen, waaronder die van de International Organisatie voor Standaardisatie (ISO 9001:2000), en overtreffen zij deze.