Chat with us, powered by LiveChat

Leider in professionele Chinese vertaaldiensten

Trusted Translations, Inc. is leider in professionele Chinese vertaaldiensten. We leveren snelle, nauwkeurige en betrouwbare professionele vertaaldiensten van en naar het Chinees, tegen zeer concurrerende tarieven. We zijn gespecialiseerd in grote en complexe professionele Chinese vertalingen, met snellere levertijden tegen scherpere tarieven.

Chinese gesproken dialecten en ‘klassieke’ geschreven Chinese taal

Meer dan een miljard mensen spreken een vorm van Chinees, wat het tot de meest gesproken taal ter wereld maakt. Deze taal kent echter ook veel dialecten. Van oorsprong spreken Chinezen het dialect van de regio waarin ze zijn geboren. Als ze leerden lezen en schrijven, leerden ze echter een ‘klassieke’ vorm van de taal, die niet specifiek gebonden was aan een regio.

Het vroege Chinese schrift was gebaseerd op pictogrammen die zich ontwikkelden tot karakters, gevormd door verschillende penseelstreken, waarbij elk karakter voor een concept stond. Het resultaat, Chinese kalligrafie, is niet alleen een schrijfwijze. Het wordt ook gezien als complexe en verfijnde kunstvorm. Vereenvoudigd Chinees is afgeleid van traditioneel Chinees en vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees hebben veel overeenkomende karakters.

Vereenvoudigd Chinees en Traditioneel Chinees

Vanaf de jaren 50 werd de klassieke (‘traditionele’) geschreven taal vervangen door een meer ‘vereenvoudigde’ versie, om zo te zorgen voor meer geletterdheid in China. De taal werd vereenvoudigd door het aantal penstreken in veel karakters te verminderen. Het gebruik van vereenvoudigde karakters komt nu veelvuldig voor in China. De mensen in het buitenland gebruiken vaak nog de traditionele, niet-vereenvoudigde karakters (Taiwan, Hongkong en Macao). In principe is het verschil tussen de twee soorten karakters dat de traditionele vorm gebaseerd is op eerdere karakters en meer streken gebruikt, terwijl de moderne, vereenvoudigde karakters simpeler zijn.

Chinese vertaaldiensten

We bieden professionele vertaaloplossingen in vereenvoudigd Chinees (vooral gebruikt in China) en traditioneel Chinees (vooral gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macao), aan een aantal van de meest bekende bedrijven ter wereld. Trusted Translations is er trots op haar klanten hoogwaardige professionele vereenvoudigde en traditionele Chinese vertalingen te kunnen bieden tegen concurrerende tarieven.

Mandarijn en Kantonees

Let op: Mandarijn is niet hetzelfde als vereenvoudigd Chinees en Kantonees is niet hetzelfde als traditioneel Chinees. Mandarijn en Kantonees zijn gesproken talen. Mandarijn is de standaard en officiële taal voor China en Taiwain. Kantonees is de gesproken taal in bepaalde delen van China (provincie Guangdong) en ook in Hongkong en Macao. Kantonees is een dialect dat wordt gebruikt in Guangdong (dat hoort bij China). Kantonees is ook een van de officiële gesproken talen in Hongkong en Macao. Met andere woorden: vereenvoudigd Chinees is de officiële geschreven taal die in China wordt gebruikt en traditioneel Chinees is de officiële geschreven taal die in Hongkong, Macao en Taiwan wordt gebruikt.

Chinese lokalisering voor uw doelmarkt

Karakters uit vereenvoudigd Chinees worden gebruikt in bijna heel China, Singapore en Maleisië, terwijl de traditionele Chinese karakters worden gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macao. Dit is belangrijk om rekening mee te houden, omdat als iemand een vertaling nodig heeft voor Taipei, dan moet het materiaal worden vertaald in traditioneel Chinees. En als iemand een vertaling naar Beijing moet sturen, dan moet deze worden uitgevoerd in vereenvoudigd Chinees. Bovendien verschilt het gebruik van traditioneel Chinees in Taiwan en Hongkong weer wat met het gebruik van traditioneel Chinees in andere gebieden. Al deze verschillen maken het lokaliseren van het Chinees voor uw doelmarkt essentieel.

Chinese vertalerteams

We hebben vertalerteams samengesteld voor vereenvoudigd en traditioneel Chinees, met mensen die allemaal in de regio wonen, zodat we uw Chinese vertaling kunnen lokaliseren voor uw specifieke doelgroep. Of dit nu China, Macao, Hongkong of Taiwain is. Al onze vertalers hebben verschillende vaardigheden en expertise en zijn bekend met de complexiteiten van de Chinese taal. We passen de kennis en kracht van onze Chinese vertalerteams aan op uw specifieke project en de behoeften van de Chinese markt.

Of u nu behoefte hebt aan vereenvoudigd of traditioneel Chinees, Trusted Translations is de one-stop oplossing voor al uw Chinese vertaalbehoeften.